1
00:00:03,904 --> 00:00:05,403
tu querias
¿Para verme, idiota?
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,805
María, gracias a dios.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,940
quería mostrarte
que si te mezclas
las letras
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,442
En tu apellido,
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,943
Deletrea "Laboratorio correcto".
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,447
De acuerdo.
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,516
Pero ¿cuál fue la emergencia?
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,451
Eso no podía esperar
Otro segundo,
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,154
Eso me hizo
Deja el teléfono
¿Con el canciller?
10
00:00:22,156 --> 00:00:24,756
"Laboratorio a la derecha".
11
00:00:24,758 --> 00:00:28,427
Dick, mira.
algo raro
Está pasando en el trabajo.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,228
Doug me obligará
Pagar impuestos.
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,964
Todos pagan impuestos
Harry.
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,000
Es nuestro deber, no,
Nuestro privilegio
15
00:00:35,002 --> 00:00:37,602
para pagar impuestos
Cuando compramos bienes,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,406
Como chocolates
Y peines.
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
eso es muy noble
De ti, idiota,
En febrero.
18
00:00:42,410 --> 00:00:45,476
A ver que dices
En abril cuando tengas
Para presentar su declaración.
19
00:00:45,478 --> 00:00:46,578
¿Mi regreso?
20
00:00:46,580 --> 00:00:47,879
Su declaración de impuestos.
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,082
Oh. Mi declaración de impuestos.
22
00:00:51,084 --> 00:00:52,784
El que presentas
Cada año.
23
00:00:52,786 --> 00:00:53,952
Ah, eso. Sí.
24
00:00:53,954 --> 00:00:56,087
Bueno, nina lo hace.
Toda mi presentación.
25
00:00:56,089 --> 00:00:57,088
¡Nina!
26
00:00:57,090 --> 00:00:58,023
¿Qué?
27
00:00:58,025 --> 00:00:59,591
Uh, tráeme mi regreso.
28
00:00:59,593 --> 00:01:00,592
¿Tu regreso?
29
00:01:00,594 --> 00:01:01,660
Mi regreso. Mi regreso.
30
00:01:01,662 --> 00:01:03,728
¿Ves lo que
tengo que lidiar?
31
00:01:03,730 --> 00:01:05,364
¡Mi regreso!
32
00:01:08,335 --> 00:01:10,335
Está bien. Formulario 1040.
33
00:01:10,337 --> 00:01:12,437
Nombre: polla.
34
00:01:12,439 --> 00:01:15,007
Apellido: salomón.
35
00:01:15,009 --> 00:01:18,143
Y María dijo que esto sería
Sea complicado.
36
00:01:18,145 --> 00:01:21,146
Dick, esto es muy aburrido.
¿Por qué lo hacemos?
37
00:01:21,148 --> 00:01:24,215
Porque, sally,
Esto es lo que hacen los humanos.
38
00:01:24,217 --> 00:01:26,217
Es como su
Pasatiempo nacional.
39
00:01:26,219 --> 00:01:27,619
Y no nos quieres
Para destacar.
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
Ey. ya sabes
¿Qué sería gracioso?
41
00:01:29,623 --> 00:01:33,258
Donde dice sexo,
Escribe "Con frecuencia".
42
00:01:34,327 --> 00:01:36,261
¡Esa es buena, harry!
43
00:01:36,263 --> 00:01:37,629
Eso es gracioso.
44
00:01:37,631 --> 00:01:40,031
ellos no preguntan
Para tu sexo aquí.
45
00:01:40,033 --> 00:01:42,100
Bueno, si hay algún lugar
Puedes indicar
46
00:01:42,102 --> 00:01:44,770
que te gusta tener
Sexo frecuente, creo.
Vale la pena hacerlo.
47
00:01:46,039 --> 00:01:49,041
"Ingresos o pérdidas agrícolas".
48
00:01:49,043 --> 00:01:52,477
Nuestra granja también
¿Mostrar ganancias el año pasado?
49
00:01:52,479 --> 00:01:53,912
No. ¿Dónde está?
Horario f?
50
00:01:53,914 --> 00:01:55,914
Espera, espera. nosotros no lo hicimos
Tener una granja el año pasado.
51
00:01:55,916 --> 00:01:57,348
¡Perdimos la granja!
52
00:01:57,350 --> 00:01:59,417
¡No!
53
00:01:59,419 --> 00:02:01,720
Línea 14.
"Otras ganancias o pérdidas".
54
00:02:01,722 --> 00:02:02,588
Subí 2 libras.
55
00:02:02,590 --> 00:02:03,755
Perdí mi virginidad.
56
00:02:03,757 --> 00:02:04,823
Ey.
57
00:02:04,825 --> 00:02:06,257
hay
Tu oportunidad
58
00:02:06,259 --> 00:02:09,728
por eso
Cosa de sexo frecuente
Voy a tirar.
59
00:02:09,730 --> 00:02:12,931
"Ingrese las deducciones detalladas
De la página 3, anexo c,
Línea 2,
60
00:02:12,933 --> 00:02:16,801
En la medida que son
Permitido según el cronograma a,
Formulario 1040-nr."
61
00:02:16,803 --> 00:02:19,804
"Entra en el más grande
de tu detallado
Deducciones
62
00:02:19,806 --> 00:02:24,743
De la línea 28
O deducción estándar
Se muestra a la izquierda."
63
00:02:24,745 --> 00:02:26,978
¿Mi izquierda o su izquierda?
64
00:02:28,748 --> 00:02:31,683
"Consulte la página 30 para encontrar
Su deducción estándar
65
00:02:31,685 --> 00:02:35,687
"Si marcaste alguna casilla
En la línea 35-a o 35-b
66
00:02:35,689 --> 00:02:40,325
O si alguien
puedo reclamarte
Como dependiente."
67
00:02:45,933 --> 00:02:48,867
te lo digo,
¡No hay horario p!
68
00:02:48,869 --> 00:02:50,936
¡Tiene que haberlo, maldita sea!
69
00:02:50,938 --> 00:02:52,304
¡No entiendo esto!
70
00:02:52,306 --> 00:02:53,539
Soy un ser superior.
71
00:02:53,541 --> 00:02:56,175
puedo calcular
La órbita en decadencia
De una luna moribunda
72
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
Hasta 1/10 de pulgada.
73
00:02:58,179 --> 00:03:00,979
¿Por qué no puedo calcular?
¿El subtotal de la línea 59-a?
74
00:03:00,981 --> 00:03:03,915
¿Por qué no puedo encontrar
¿Línea 59-a?
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,817
donde diablos
¿Es la línea 59-a?
76
00:03:05,819 --> 00:03:07,752
no puedo tomar esto
¡Más!
77
00:03:07,754 --> 00:03:09,521
¡Lo odio! ¡Lo odio!
78
00:03:09,523 --> 00:03:12,156
¡Lo odio! ¡Lo odio!
79
00:03:18,264 --> 00:03:19,698
Ah, aquí está.
80
00:03:20,634 --> 00:03:22,834
Que todos se calmen.
81
00:03:55,035 --> 00:04:00,372
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
82
00:04:02,108 --> 00:04:06,678
Ok, agregas las líneas 41
Hasta el 47.
83
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Oh, sí, maría.
84
00:04:08,682 --> 00:04:11,082
eres la mas sexy
Contador en la ciudad.
85
00:04:11,084 --> 00:04:12,150
Sí.
86
00:04:12,152 --> 00:04:13,818
Un minuto, idiota.
Aún no he terminado.
87
00:04:13,820 --> 00:04:16,821
Oh, eso es todo mary.
Calcula esos números.
88
00:04:16,823 --> 00:04:18,189
Tritúralos bien.
89
00:04:18,191 --> 00:04:20,625
Entonces restas la línea 64.
90
00:04:20,627 --> 00:04:22,494
Desde 56...
91
00:04:22,496 --> 00:04:24,328
Sí. Ahora resta mis pantalones.
92
00:04:26,366 --> 00:04:29,301
Dick, creo
Vas a querer
Mantén tus pantalones puestos.
93
00:04:29,303 --> 00:04:30,735
¿Porqué es eso?
94
00:04:30,737 --> 00:04:33,305
Porque estás a punto de
Pierde tu camisa.
95
00:04:33,307 --> 00:04:34,739
Y tú también.
96
00:04:34,741 --> 00:04:37,875
¡Debes $9,500!
97
00:04:37,877 --> 00:04:39,377
¡¿Qué?!
98
00:04:39,379 --> 00:04:41,412
¡Perra!
99
00:04:43,917 --> 00:04:46,518
No pagaste ningún impuesto.
¿Qué esperabas?
100
00:04:46,520 --> 00:04:49,087
Bueno, yo ciertamente
no esperaba a mi novia
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,322
Para usar mi culo
¡Como raqueta de nieve!
102
00:04:54,361 --> 00:04:57,395
¿9.500 dólares?
103
00:04:57,397 --> 00:04:58,896
¡Ay dios mío!
104
00:04:58,898 --> 00:05:00,899
Ustedes chicos,
¿Qué vamos a hacer?
105
00:05:00,901 --> 00:05:04,102
Mira todos estos recibos
De todas estas comidas.
106
00:05:04,104 --> 00:05:06,337
Si tan sólo hubiéramos
habló de negocios
Durante algunos de ellos,
107
00:05:06,339 --> 00:05:08,907
Podríamos cancelar
Todo este dinero
Como deducciones.
108
00:05:14,181 --> 00:05:16,615
¿Quién dice que no...?
109
00:05:16,617 --> 00:05:18,716
¿Hablar de negocios?
110
00:05:18,718 --> 00:05:21,386
Sí.
111
00:05:21,388 --> 00:05:22,720
porque eso es
la unica razon
112
00:05:22,722 --> 00:05:24,756
alguna vez salimos
Para comer, de todos modos,
Bien,
113
00:05:24,758 --> 00:05:25,957
Es hablar...
114
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
Acerca de...Negocios.
115
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Negocio.
116
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
Ok, debo desconectarme
117
00:05:34,501 --> 00:05:38,603
porque yo nunca
Escúchanos hablar
Sobre negocios.
118
00:05:40,106 --> 00:05:41,273
Sí.
119
00:05:41,275 --> 00:05:43,275
podemos mentir
120
00:05:43,277 --> 00:05:45,343
Sobre nuestros impuestos.
121
00:05:48,215 --> 00:05:50,148
no puedo creer
que ningún humano
122
00:05:50,150 --> 00:05:52,150
alguna vez
Pensé en esto antes.
123
00:05:52,152 --> 00:05:54,453
Bueno, espera un segundo.
Ustedes chicos.
¿Qué pasa si nos atrapan?
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,455
¿Cómo podemos quedar atrapados?
125
00:05:56,457 --> 00:05:58,957
Todas esas otras drogas
ahí fuera
126
00:05:58,959 --> 00:06:01,493
estan diciendo la verdad
Sobre sus impuestos.
127
00:06:01,495 --> 00:06:03,394
ellos solo van
Para suponer que...
128
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
Nosotros también lo somos.
129
00:06:05,065 --> 00:06:06,064
Oye,
Mira esto.
130
00:06:06,066 --> 00:06:07,566
puedes conseguir
una deducción
131
00:06:07,568 --> 00:06:08,867
por tener
Un negocio desde casa.
132
00:06:08,869 --> 00:06:09,934
¿En realidad?
133
00:06:09,936 --> 00:06:11,870
Entonces es algo bueno
134
00:06:11,872 --> 00:06:14,840
Que corres uno aquí,
sally.
135
00:06:14,842 --> 00:06:16,341
Sí, idiota,
136
00:06:16,343 --> 00:06:18,776
Seguro que lo es.
137
00:06:19,947 --> 00:06:21,446
¿Es este el negocio?
138
00:06:21,448 --> 00:06:24,816
que yo nunca
Escuchen chicos
¿Hablando de?
139
00:06:24,818 --> 00:06:26,918
Ah, y mira esto.
140
00:06:26,920 --> 00:06:30,288
aquí hay un recibo
Por $14,99.
141
00:06:30,290 --> 00:06:32,290
¿O es...?
142
00:06:32,292 --> 00:06:36,194
$114,99?
143
00:06:37,330 --> 00:06:39,330
¿O es...?
144
00:06:39,332 --> 00:06:44,068
$1,114.99?
145
00:06:44,070 --> 00:06:45,937
Espera, espera, espera.
¿Crees que lo harán?
¿Comprar eso?
146
00:06:45,939 --> 00:06:48,806
quiero decir,
Eso es mucho dinero.
Para un sacapuntas.
147
00:06:48,808 --> 00:06:50,876
Simple.
148
00:06:50,878 --> 00:06:54,045
simplemente tachamos
"Sacapuntas"...
149
00:06:54,047 --> 00:06:56,214
Y escribe en...
150
00:06:57,484 --> 00:06:59,217
"Avión".
151
00:07:01,188 --> 00:07:03,454
¡Es brillante!
152
00:07:08,394 --> 00:07:09,393
Bueno...
153
00:07:09,395 --> 00:07:11,395
Aquí está nuestro negocio desde casa.
154
00:07:11,397 --> 00:07:12,396
Gracias, dubie.
155
00:07:12,398 --> 00:07:14,799
¿Qué, estamos vendiendo sillas?
156
00:07:14,801 --> 00:07:16,734
No, cariño.
Es un sillón de salón.
157
00:07:16,736 --> 00:07:19,737
Ponemos un cartel,
Toma algunas fotografías.
158
00:07:19,739 --> 00:07:20,738
Cualquiera pregunta,
159
00:07:20,740 --> 00:07:22,374
fue un fracaso
Negocio desde casa.
160
00:07:22,376 --> 00:07:23,841
Ciudad de deducción.
161
00:07:23,843 --> 00:07:26,445
Ya sabes,
Hay una historia divertida
Sobre cómo conseguí esa silla.
162
00:07:26,447 --> 00:07:27,778
¡Lo escuché!
¡Lo escuché!
163
00:07:29,450 --> 00:07:32,149
Recibí tu señal, sally.
164
00:07:32,151 --> 00:07:34,385
¡Excelente! parece
Un verdadero negocio.
165
00:07:34,387 --> 00:07:36,454
tu lo pones
Afuera, ¿vale?
166
00:07:36,456 --> 00:07:38,089
Ok, todos,
Lo tengo.
167
00:07:38,091 --> 00:07:40,224
jugué con
Los números un poco
168
00:07:40,226 --> 00:07:43,227
Entraron algunos inofensivos.
Errores administrativos,
Y adivina qué.
169
00:07:43,229 --> 00:07:44,896
El gobierno ahora nos debe
170
00:07:44,898 --> 00:07:47,131
¡375.000 dólares!
171
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
¡Oh sí!
172
00:07:48,134 --> 00:07:50,001
tommy:
¿Quién necesita a Ed McMahon?
173
00:07:50,003 --> 00:07:51,469
¡Tenemos al tío Sam!
174
00:07:51,471 --> 00:07:53,972
esto es realmente
Funcionó muy bien para nosotros.
175
00:07:53,974 --> 00:07:56,074
Si seguimos haciendo
Nuestros impuestos son así,
176
00:07:56,076 --> 00:07:58,309
En unos años,
Seremos millonarios.
177
00:07:58,311 --> 00:08:00,645
Sabes, una vez
Tenía un millonario...
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
¡Lo escuché!
¡Lo escuché!
¡Lo escuché!
179
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
Disculpe.
180
00:08:04,084 --> 00:08:06,718
¿Es este el de Sally?
¿Salón real?
181
00:08:09,089 --> 00:08:10,489
Eh, sí.
182
00:08:10,491 --> 00:08:13,792
¡Bien, bien!
Realmente podría
Utilice un corte.
183
00:08:17,397 --> 00:08:20,698
Ah, está bien, supongo. Seguro.
184
00:08:37,851 --> 00:08:40,018
María: continúa.
Dáselo.
185
00:08:40,020 --> 00:08:41,086
¿Por qué debería yo?
186
00:08:41,088 --> 00:08:42,153
Bueno, eres mi asistente.
187
00:08:42,155 --> 00:08:43,722
Ahora dáselo.
188
00:08:43,724 --> 00:08:45,456
Se lo das.
estas durmiendo
Con él.
189
00:08:45,458 --> 00:08:47,091
Bueno, puedes
Duerme con él.
190
00:08:47,093 --> 00:08:48,026
Estás loco.
No lo voy a hacer.
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,227
¡No, sólo dáselo!
Solo dale--
192
00:08:49,229 --> 00:08:51,930
¿Puedo jugar?
193
00:08:51,932 --> 00:08:54,532
A menos que las reglas
Son muy complicados.
194
00:08:54,534 --> 00:08:56,234
Entonces simplemente
Siéntate.
195
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Tienes una carta.
196
00:08:58,238 --> 00:08:59,237
¿En realidad?
197
00:08:59,239 --> 00:09:00,238
Del I.R.S.
198
00:09:00,240 --> 00:09:01,806
¡Oh, genial!
199
00:09:01,808 --> 00:09:03,508
Probablemente sea mi cheque.
200
00:09:03,510 --> 00:09:06,076
Tomé un segundo pase
A mi regreso,
201
00:09:06,078 --> 00:09:08,613
y resulta
No debo nada.
202
00:09:08,615 --> 00:09:10,581
no parece
Un cheque.
203
00:09:10,583 --> 00:09:11,949
no puede ser
Una tarjeta de cumpleaños.
204
00:09:11,951 --> 00:09:14,519
mi cumpleaños
No será hasta dentro de meses, y...
205
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
¿"Aviso de auditoría"?
206
00:09:16,423 --> 00:09:17,822
¿Qué es una auditoría?
207
00:09:17,824 --> 00:09:19,056
Ay, muchacho.
208
00:09:20,327 --> 00:09:22,327
Una auditoría.
209
00:09:22,329 --> 00:09:24,629
Estás tan jodido.
210
00:09:27,700 --> 00:09:29,767
Mary, ella me está asustando.
211
00:09:29,769 --> 00:09:31,769
Dick, siéntate.
Tenemos que hablar.
212
00:09:31,771 --> 00:09:33,838
¿No puede esperar?
¿Hasta después de mi auditoría?
213
00:09:33,840 --> 00:09:35,273
todo
Todo estará bien.
214
00:09:35,275 --> 00:09:36,807
solo tienes que
Di la verdad.
215
00:09:36,809 --> 00:09:38,809
No es como si
tienes algo
Para esconderse, ¿verdad?
216
00:09:38,811 --> 00:09:41,379
¿Esconder? No.
No tengo nada que ocultar.
¿Por qué me escondería?
217
00:09:41,381 --> 00:09:42,413
Eso es bueno
218
00:09:42,415 --> 00:09:45,015
porque van a
Estar sobre ti.
219
00:09:45,017 --> 00:09:48,686
van a cavar
En todos los aspectos
De tu vida.
220
00:09:48,688 --> 00:09:51,556
Descubra todo
Sobre ti.
221
00:09:51,558 --> 00:09:52,924
¿Todo?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,992
pueden ser
Bastante brutal.
223
00:09:54,994 --> 00:09:56,427
Oh... Eso es interesante.
224
00:09:56,429 --> 00:09:58,096
N-ahora, si me disculpan,
225
00:09:58,098 --> 00:10:00,932
Yo-yo--tengo que, uh,
Nnnnnnn...
226
00:10:00,934 --> 00:10:03,601
¡Jaja!
227
00:10:06,673 --> 00:10:08,073
Vale, Nellie,
228
00:10:08,075 --> 00:10:10,908
que vamos a hacer
¿Simplemente vamos a
229
00:10:10,910 --> 00:10:12,277
darte
un poco de flequillo
230
00:10:12,279 --> 00:10:14,979
para cubrir
Estos pequeños
Líneas de preocupación.
231
00:10:14,981 --> 00:10:16,914
Entonces vamos a
Eventualmente
232
00:10:16,916 --> 00:10:19,316
Graduar los lados en
Así.
233
00:10:19,318 --> 00:10:20,818
¿Qué te parece eso?
234
00:10:20,820 --> 00:10:21,886
No sé.
235
00:10:21,888 --> 00:10:23,454
Oh, confía en nosotros, cariño.
236
00:10:23,456 --> 00:10:25,890
solo estamos intentando
para darte
Un poco de forma.
237
00:10:25,892 --> 00:10:30,027
Quiero decir, tienes
Un hermoso cuello aquí
Y nadie puede verlo.
238
00:10:30,029 --> 00:10:31,963
Ok, vamos a buscarte
Lavado.
239
00:10:31,965 --> 00:10:32,897
¡Señor Harry!
240
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
Ok, espera, muñeca.
241
00:10:34,901 --> 00:10:37,468
Sólo tengo 2 manos.
242
00:10:37,470 --> 00:10:39,436
Vamos.
243
00:10:39,438 --> 00:10:41,306
Esa es la cuestión.
244
00:10:41,308 --> 00:10:43,474
Ahí tienes.
245
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
¡Reunión familiar!
246
00:10:44,978 --> 00:10:46,677
¡Reunión familiar!
247
00:10:52,619 --> 00:10:53,751
¿Quién es?
248
00:10:53,753 --> 00:10:54,752
Oh, esas son mis 4:00.
249
00:10:54,754 --> 00:10:56,086
Puedes ir a sentarte
La silla, cariño. Tommy.
250
00:10:56,088 --> 00:10:57,655
te gustaria
Un poco de agua mineral
251
00:10:57,657 --> 00:10:58,756
¿Mientras esperas?
252
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
¿Por qué no
Sólo ve y corre,
Querido?
253
00:11:00,159 --> 00:11:01,225
Um, ¿adónde debería ir?
254
00:11:01,227 --> 00:11:02,693
¡Fuera!
255
00:11:04,063 --> 00:11:05,162
Vale, escucha.
256
00:11:05,164 --> 00:11:06,664
tengo
Horribles noticias.
257
00:11:06,666 --> 00:11:08,800
Estamos siendo auditados
Por el I.R.S.
258
00:11:08,802 --> 00:11:11,636
¿Qué? ¿Eso significa
¿No recibimos los 375.000 dólares?
259
00:11:11,638 --> 00:11:13,103
Es peor. Agentes
del gobierno
260
00:11:13,105 --> 00:11:16,374
van a
Pasa por nuestras vidas
Con un peine de púas finas.
261
00:11:16,376 --> 00:11:18,543
Cada detalle de nuestro pasado.
Examinado bajo
un microscopio,
262
00:11:18,545 --> 00:11:20,145
¡Durante los últimos 6 años!
263
00:11:20,147 --> 00:11:22,714
¿Entonces? solo hemos
estado en el planeta
Para 3.
264
00:11:22,716 --> 00:11:23,981
eso es
Todo el problema.
265
00:11:23,983 --> 00:11:26,317
Cuanto más investigan
En nuestro pasado,
266
00:11:26,319 --> 00:11:28,252
Cuanto más
ellos lo descubrirán
¡No tenemos uno!
267
00:11:28,254 --> 00:11:31,422
Porque somos extraterrestres.
268
00:11:31,424 --> 00:11:34,925
Esa es la conclusión
Ellos dibujarán.
269
00:11:34,927 --> 00:11:36,227
[murmullos exasperados]
270
00:11:36,229 --> 00:11:38,596
Ahora todos tenemos que tener
Explicaciones detalladas
271
00:11:38,598 --> 00:11:40,798
Durante los últimos 6 años:
donde hemos estado,
Lo que hemos hecho
272
00:11:40,800 --> 00:11:42,599
y la documentacion
Para demostrarlo.
273
00:11:42,601 --> 00:11:45,836
Oh, hice eso
Como hace 3 años.
274
00:11:45,838 --> 00:11:47,005
¿Lo hiciste?
275
00:11:47,007 --> 00:11:48,673
Sí. completo
Y hermético.
276
00:11:48,675 --> 00:11:50,207
Se los di a ustedes.
¿Qué hiciste con ellos?
277
00:11:52,445 --> 00:11:56,881
[todos poniendo excusas a la vez]
278
00:11:56,883 --> 00:11:58,449
Lo siento.
279
00:11:58,451 --> 00:11:59,650
Eso es simplemente genial.
280
00:11:59,652 --> 00:12:00,718
Ya sabes, a veces
281
00:12:00,720 --> 00:12:01,986
Ni siquiera sé por qué
¡Me molesto!
282
00:12:01,988 --> 00:12:03,921
solo vas a tener
Para ir y hacerlo de nuevo.
283
00:12:03,923 --> 00:12:07,224
Necesitamos infalibles
Fondos para mañana.
¡Ahora ponte manos a la obra!
284
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
Ah, ¿y sally?
Pasa las 4:00.
285
00:12:09,162 --> 00:12:12,096
no voy a luchar
Sin rostro y hostil
Fuerzas gubernamentales
286
00:12:12,098 --> 00:12:18,936
Con este antiestético
Pelusa en mi cuello.
287
00:12:21,875 --> 00:12:23,440
Hola, mary.
288
00:12:23,442 --> 00:12:26,510
solo estaba pensando
aproximadamente cuanto tiempo
Te conozco.
289
00:12:26,512 --> 00:12:29,714
10 largos años.
290
00:12:29,716 --> 00:12:31,716
Son más como 3 años.
291
00:12:31,718 --> 00:12:34,151
Bueno, entonces estarías
dicho cómodo
292
00:12:34,153 --> 00:12:35,720
7 largos años.
293
00:12:35,722 --> 00:12:37,822
No, son 3 años, idiota.
294
00:12:37,824 --> 00:12:39,424
Entonces puedo citarte con seguridad
295
00:12:39,426 --> 00:12:41,192
como diciendo
que me has conocido
296
00:12:41,194 --> 00:12:42,826
Por 6 bien,
¿Años verificables entonces?
297
00:12:42,828 --> 00:12:44,194
3.
298
00:12:45,197 --> 00:12:47,498
Bastante justo.
299
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
Pero estás bastante familiarizado
con lo que estaba haciendo
300
00:12:50,202 --> 00:12:51,835
en los 3 años
¿Antes de eso?
301
00:12:51,837 --> 00:12:53,337
¿Me estás tomando el pelo?
302
00:12:53,339 --> 00:12:56,340
nunca me dijiste
Cualquier cosa sobre tu vida
303
00:12:56,342 --> 00:12:57,841
Antes de empezar
Trabajando aquí.
304
00:12:57,843 --> 00:13:00,411
Dobladillo, haw,
Te apresuras a entrar
Sales corriendo.
305
00:13:00,413 --> 00:13:02,680
Oh, no lo olvidemos
lo espontaneo
Laringitis.
306
00:13:02,682 --> 00:13:04,249
Eso estaba dando vueltas.
307
00:13:04,251 --> 00:13:05,683
¿Qué tal la verdad, idiota?
308
00:13:05,685 --> 00:13:07,952
A Tommy se le ocurre
La verdad ahora mismo,
309
00:13:07,954 --> 00:13:09,520
Pero mientras tanto...
310
00:13:09,522 --> 00:13:12,056
voy a necesitarte
Para jugar a la pelota.
311
00:13:12,058 --> 00:13:14,491
Oh, no. tu no lo eres
Me arrastrarás a esto.
312
00:13:14,493 --> 00:13:17,061
¿Atraerte a esto?
todo esto
¡Es tu culpa!
313
00:13:17,063 --> 00:13:19,997
Si no fuera por ti,
nunca hubiera presentado
Mi maldita declaración de impuestos
314
00:13:19,999 --> 00:13:21,232
¡En primer lugar!
315
00:13:21,234 --> 00:13:23,101
Bueno, si no lo hubieras hecho
manipulado con mis números,
316
00:13:23,103 --> 00:13:24,601
no estarías en
Esta situación.
317
00:13:24,603 --> 00:13:27,905
Sólo recuerda esto.
Si bajo,
¡Vas a bajar conmigo!
318
00:13:27,907 --> 00:13:30,975
Espero que ardas en el infierno,
¡María brillante!
319
00:13:36,016 --> 00:13:39,583
Ok, eso último
Fue un poco duro.
320
00:13:39,585 --> 00:13:42,920
Pero se ha ido acumulando
Durante 8 largos años.
321
00:13:42,922 --> 00:13:44,355
3.
322
00:13:44,357 --> 00:13:45,456
¡Maldita sea!
323
00:13:47,660 --> 00:13:48,959
¿Cómo se siente eso?
324
00:13:48,961 --> 00:13:50,394
Oh... oh, eso está caliente.
325
00:13:50,396 --> 00:13:51,729
Bien. Bien, bien.
326
00:13:51,731 --> 00:13:52,797
¡No!
327
00:13:52,799 --> 00:13:55,366
es la verdad,
Te lo estoy diciendo.
328
00:13:55,368 --> 00:13:58,302
Oh, tengo otro
Cliente--alto secreto--
329
00:13:58,304 --> 00:14:00,037
no puedo decirte
¿Quién es?
330
00:14:00,039 --> 00:14:02,973
Pero ella ha tenido
Su nariz hecha 3 veces.
331
00:14:02,975 --> 00:14:05,243
Y ella todavía no está feliz.
332
00:14:05,245 --> 00:14:06,744
¿Es maggie wright?
333
00:14:06,746 --> 00:14:07,845
Sí.
334
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
Pero le dije,
Ya es suficiente.
335
00:14:11,250 --> 00:14:13,918
creo que ella se parece
Una bruja.
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,753
¡Oh! ¡Tú!
337
00:14:15,755 --> 00:14:17,888
harry, sally,
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un minuto?
338
00:14:17,890 --> 00:14:19,924
Oh, lo siento, cariño.
Estamos completamente reservados.
339
00:14:19,926 --> 00:14:21,492
Sí. tal vez podamos
Te acomodaremos mañana alrededor de...
340
00:14:21,494 --> 00:14:22,493
¡Ahora!
341
00:14:22,495 --> 00:14:23,727
¡Ahora!
342
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
De acuerdo. tengo tu nuevo
Biografías realizadas.
343
00:14:27,367 --> 00:14:29,933
tienes que tenerlos
Memorizado para mañana.
344
00:14:29,935 --> 00:14:31,469
Muy bien, sally.
345
00:14:31,471 --> 00:14:34,972
De 1992 a 1994
Eras un docente no remunerado.
346
00:14:34,974 --> 00:14:37,741
en el museo
De herencia chippewa.
347
00:14:40,013 --> 00:14:41,245
No, no, no, no.
348
00:14:42,248 --> 00:14:43,814
¿En coma?
349
00:14:46,152 --> 00:14:47,318
Mmm...
350
00:14:47,320 --> 00:14:49,787
No, no, no, no, señorita.
No me parece.
351
00:14:51,591 --> 00:14:53,591
Vale, ¿sabes qué?
acabo de pasar 2 dias
352
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
Documentar y falsificar
Estas cubiertas,
353
00:14:55,595 --> 00:14:58,195
Pero entras ahí mañana
¡Y di lo que quieras!
354
00:14:58,197 --> 00:14:59,630
Es tu autopsia alienígena, ¿vale?
355
00:15:05,037 --> 00:15:07,538
Muy bien, centrémonos
Y revíselo una vez más.
356
00:15:07,540 --> 00:15:11,242
Antes de mudarnos aquí
El 9 de enero de 1996,
357
00:15:11,244 --> 00:15:13,010
¿Dónde vivíamos...Sally?
358
00:15:13,012 --> 00:15:16,680
2740 lugar vernon,
¡Stewart, florida, señor!
359
00:15:17,750 --> 00:15:20,718
Y Florida sería
¿Sobre qué, Neptuno?
360
00:15:20,720 --> 00:15:22,486
¡No! ¡Tierra, señor!
361
00:15:22,488 --> 00:15:23,921
Eso es bueno.
362
00:15:23,923 --> 00:15:26,290
Y durante nuestro tiempo
En Florida, ¿alguna vez estuve
¿Empleado remunerado?
363
00:15:26,292 --> 00:15:27,992
¡No, no lo estabas!
Entonces, ¿cómo vivíamos?
364
00:15:27,994 --> 00:15:29,327
¡Por nuestro ingenio, señor!
365
00:15:29,329 --> 00:15:30,428
Bien.
366
00:15:32,098 --> 00:15:35,333
Ah, por cierto, ¿estamos?
¿De una galaxia lejana? Tú.
367
00:15:40,140 --> 00:15:42,473
No...
368
00:15:45,444 --> 00:15:46,544
¿Estás seguro?
369
00:15:48,247 --> 00:15:50,014
[articulando en silencio]
370
00:15:50,016 --> 00:15:51,449
¡Sí, señor!
371
00:15:51,451 --> 00:15:53,151
De acuerdo.
372
00:15:53,153 --> 00:15:54,885
Ahora repasemos
Nuestro regreso.
373
00:15:54,887 --> 00:15:57,888
Tú, joven.
¿Cómo podría esta familia
He vivido durante 3 años.
374
00:15:57,890 --> 00:15:59,290
¿Sin ingresos visibles?
375
00:15:59,292 --> 00:16:00,658
¿Cuántas latas?
Recogimos latas.
376
00:16:00,660 --> 00:16:02,760
123.450 latas.
377
00:16:02,762 --> 00:16:04,095
Y no lo hiciste
¿Denunciar esos ingresos?
378
00:16:04,097 --> 00:16:05,896
El ingreso fue de $6,217,
379
00:16:05,898 --> 00:16:08,399
Que cae muy por debajo
Límites federales para la presentación.
380
00:16:08,401 --> 00:16:09,334
Tus numeros
¡No sumes!
381
00:16:09,336 --> 00:16:10,935
nos acostamos
30% de esas latas
382
00:16:10,937 --> 00:16:13,071
en michigan
donde son 5 centavos
¡Una lata, señor!
383
00:16:18,178 --> 00:16:19,177
¿Oh sí?
384
00:16:20,914 --> 00:16:22,347
En michigan,¿eh?
385
00:16:22,349 --> 00:16:24,882
¡Donde estaba en coma!
386
00:16:30,690 --> 00:16:32,123
¡Señor!
387
00:16:36,663 --> 00:16:38,162
Ahora, sr. Salomón,
388
00:16:38,164 --> 00:16:41,632
hay algunos
Irregularidades aquí
En su declaración de impuestos.
389
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
Debo decir,
me sorprendí
390
00:16:43,569 --> 00:16:45,169
Según algunos de estos números...
391
00:16:45,171 --> 00:16:47,672
Bueno, entonces,
Repasémoslos
Sr. Gindek.
392
00:16:47,674 --> 00:16:49,106
no tengo nada
Para esconderse.
393
00:16:49,108 --> 00:16:50,141
Yo tampoco.
394
00:16:51,310 --> 00:16:53,044
Ni yo.
395
00:16:53,046 --> 00:16:54,511
Estamos listos para hablar.
396
00:16:54,513 --> 00:16:55,512
Sí.
397
00:16:55,514 --> 00:16:56,513
Sí.
398
00:16:56,515 --> 00:16:58,716
Ahora, aquí en el horario e--
399
00:16:58,718 --> 00:17:00,117
Horario e.
400
00:17:00,119 --> 00:17:02,119
si, lo recuerdo
la primera vez
401
00:17:02,121 --> 00:17:03,687
Vi el horario e.
402
00:17:03,689 --> 00:17:05,689
Fue alrededor de 1992.
403
00:17:05,691 --> 00:17:07,058
¿Recuerdas eso?
404
00:17:07,060 --> 00:17:09,560
Oh sí.
Oh, increíble.
¡Qué día!
405
00:17:09,562 --> 00:17:11,996
Yo estaba, eh,
Aquí mismo en la tierra,
406
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
Como a base de carbono
Como el próximo chico.
407
00:17:16,969 --> 00:17:19,269
Reclamas $16,000...
408
00:17:19,271 --> 00:17:20,270
¡Dios mío!
409
00:17:20,272 --> 00:17:23,373
Ustedes recuerdan
20 de marzo de 1994?
410
00:17:23,375 --> 00:17:24,975
como era
Ayer.
411
00:17:24,977 --> 00:17:27,077
recuerda
ese asador
¿Fuimos a?
412
00:17:27,079 --> 00:17:28,011
Ah, sí.
413
00:17:28,013 --> 00:17:30,714
Tuve la porterhouse--
No, no, no--
414
00:17:30,716 --> 00:17:31,983
Yo tenía el flanco.
415
00:17:31,985 --> 00:17:33,617
No, idiota.
Yo tenía el flanco.
416
00:17:33,619 --> 00:17:35,052
¿Está seguro?
porque estoy casi
Positivo que tenía el flanco.
417
00:17:35,054 --> 00:17:36,988
No, porque yo siempre
Consigue el flanco.
418
00:17:36,990 --> 00:17:37,989
[discutiendo]
419
00:17:37,991 --> 00:17:40,757
tal vez ustedes dos
¡Tenía el flanco!
420
00:17:42,761 --> 00:17:43,894
Sí.
421
00:17:43,896 --> 00:17:45,996
no hay ninguna ley
Contra...
422
00:17:45,998 --> 00:17:49,166
2 personas teniendo
El flanco.
423
00:17:49,168 --> 00:17:50,601
Ciertamente hay
Nada...
424
00:17:50,603 --> 00:17:52,537
Extranjero al respecto.
425
00:17:52,539 --> 00:17:54,071
¡Ja, ja, ja, ja!
426
00:17:54,073 --> 00:17:55,072
El-él--
427
00:17:55,074 --> 00:17:56,907
¡Ja, ja, ja, ja!
428
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
Acabo de...
tengo que agarrar algo
Fuera de la impresora.
429
00:18:06,886 --> 00:18:08,219
¡Ay dios mío!
¿Crees que lo sabe?
430
00:18:08,221 --> 00:18:09,220
¡Él definitivamente lo sabe!
431
00:18:09,222 --> 00:18:11,522
fuiste tu
¡Con la arrachera!
432
00:18:11,524 --> 00:18:13,391
esto es lo que
vamos a hacer.
433
00:18:13,393 --> 00:18:15,893
Cuando vuelva a entrar,
Le rompo el cuello.
434
00:18:15,895 --> 00:18:17,327
Luego hacemos nuestro escape,
435
00:18:17,329 --> 00:18:19,997
Y les rompo el cuello a todos
Desde aquí hasta llegar a casa.
436
00:18:19,999 --> 00:18:21,399
no hay manera
¡Nos atraparán!
437
00:18:23,903 --> 00:18:26,938
Llamemos a ese plan b.
438
00:18:26,940 --> 00:18:30,074
Rápido, vamos a ganar algo de tiempo
Poniendo barricadas en la puerta.
439
00:18:30,076 --> 00:18:33,010
Solo empuja el escritorio
Frente a la puerta.
440
00:18:33,012 --> 00:18:34,479
Así es. Empújalo.
441
00:18:34,481 --> 00:18:36,213
No puedo verlo.
442
00:18:42,688 --> 00:18:44,421
¿Qué estás haciendo?
443
00:18:47,260 --> 00:18:48,626
Eh...
444
00:18:50,162 --> 00:18:51,562
Es...
445
00:18:51,564 --> 00:18:54,498
Es solo--
Simplemente se deslizó.
446
00:18:54,500 --> 00:18:59,236
¿Te das cuenta?
todo este piso
¿Está inclinado?
447
00:18:59,238 --> 00:19:02,673
Mira, creo que veo
Lo que estás tratando de hacer,
448
00:19:02,675 --> 00:19:04,841
Y... francamente,
No va a funcionar.
449
00:19:04,843 --> 00:19:06,443
¡Está bien!
450
00:19:06,445 --> 00:19:08,646
Es hora de confesar.
451
00:19:08,648 --> 00:19:12,082
La razón por la que no hemos
Estado presentando declaraciones es...
452
00:19:12,084 --> 00:19:13,617
Fuimos secuestrados.
453
00:19:13,619 --> 00:19:15,052
¡Así es!
454
00:19:15,054 --> 00:19:16,053
¡Sí! ¡Sí!
455
00:19:16,055 --> 00:19:18,655
Y dijeron
Si presentáramos nuestros impuestos...
456
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
¡Nos matarían!
457
00:19:22,228 --> 00:19:23,894
¿Ah, de verdad?
458
00:19:23,896 --> 00:19:25,095
¡No!
459
00:19:25,097 --> 00:19:26,430
Eh, no.
460
00:19:26,432 --> 00:19:28,966
Para ser honesto,
Estábamos en el testigo
programa de protección,
461
00:19:28,968 --> 00:19:30,901
y fueron muy malos
Sobre el reenvío de nuestro correo.
462
00:19:32,404 --> 00:19:33,637
No me parece.
463
00:19:33,639 --> 00:19:36,106
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
464
00:19:37,443 --> 00:19:39,276
Hemos pasado los últimos 4 años
465
00:19:39,278 --> 00:19:41,612
Viviendo en
Las Montañas Rocosas Canadienses
¡Con una manada de lobos!
466
00:19:41,614 --> 00:19:42,846
Una manada de lobos.
467
00:19:42,848 --> 00:19:45,582
Sí. Yo era el perro alfa.
468
00:19:45,584 --> 00:19:48,986
Sr. Salomón,
¿Por qué no cooperas?
469
00:19:48,988 --> 00:19:50,921
Sólo estás haciendo cosas
Más duro.
470
00:19:50,923 --> 00:19:52,957
Está bien.
471
00:19:55,194 --> 00:19:57,361
Muy bien, nos has atrapado.
472
00:19:58,831 --> 00:20:00,430
Somos extraterrestres.
473
00:20:02,935 --> 00:20:06,871
vinimos aquí desde
Una galaxia espiral barrada...
474
00:20:06,873 --> 00:20:10,140
En el cefeo draco
Territorio fronterizo...
475
00:20:10,142 --> 00:20:13,443
Para poder estudiar
Tu especie.
476
00:20:13,445 --> 00:20:16,847
solo te pido que
tener en cuenta
Nuestras buenas intenciones
477
00:20:16,849 --> 00:20:21,218
Antes de llamar
Tus científicos...
478
00:20:23,089 --> 00:20:25,055
Para diseccionarnos.
479
00:20:28,327 --> 00:20:31,428
Lo siento, amigos.
He oído eso
Antes también.
480
00:20:36,168 --> 00:20:40,404
Sr. Salomón,
Debes $16,143
En impuestos atrasados.
481
00:20:41,307 --> 00:20:43,707
¡Hurra!
¡Sí!
¡Sí!
482
00:20:45,177 --> 00:20:47,344
¡Señor Gindek!
¡Ah!
¡Señor Gindek!
483
00:20:47,346 --> 00:20:49,046
¡Gracias!
¡Gracias!
484
00:20:52,084 --> 00:20:54,017
Bueno, todavía tenemos
Mucho que aprender.
485
00:20:54,019 --> 00:20:56,086
¿Te imaginas?
un verdadero ser humano
486
00:20:56,088 --> 00:20:58,088
Miedo de
¿Una auditoría fiscal?
487
00:20:58,090 --> 00:20:59,089
¡Ja ja! Lo sé.
488
00:20:59,091 --> 00:21:01,091
aunque me siento
un poquito mas humano
489
00:21:01,093 --> 00:21:03,894
Ahora que hemos estado
Escariado por el I.R.S.
490
00:21:03,896 --> 00:21:06,263
Creo que "escariado"
Es un eufemismo.
491
00:21:06,265 --> 00:21:08,766
Sí. Estamos pagando impuestos
Durante años ni siquiera éramos
En el planeta.
492
00:21:08,768 --> 00:21:12,403
Sí, bueno, afortunadamente,
Mi negocio está en auge.
493
00:21:12,405 --> 00:21:14,972
Hola, sr. harry,
cuantas citas
¿Para mañana?
494
00:21:14,974 --> 00:21:17,207
Vamos a ver. Eh...
495
00:21:17,209 --> 00:21:18,441
Ninguno.
496
00:21:18,443 --> 00:21:19,676
¡¿Qué?!
497
00:21:19,678 --> 00:21:21,845
Para ser justos, sally,
Tienes unos cortes de pelo terribles.
498
00:21:21,847 --> 00:21:23,347
Ah, claro. Me olvidé.
499
00:21:23,349 --> 00:21:24,915
Oye, por cierto,
500
00:21:24,917 --> 00:21:26,850
¿Vieron ustedes?
La cara de Dubcek.
501
00:21:26,852 --> 00:21:28,952
cuando ella salio
¿De la secadora?
502
00:21:28,954 --> 00:21:30,921
¡Erra!
¿Es esto?
¿Por qué pagué?
503
00:21:30,923 --> 00:21:33,757
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
504
00:21:33,759 --> 00:21:36,026
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
505
00:21:38,264 --> 00:21:41,232
sally, no tenía idea
te habías ido
A la escuela de belleza.
506
00:21:41,234 --> 00:21:42,933
Ah, claro.
507
00:21:42,935 --> 00:21:46,336
Allá por el 92...
¿Recuerdas el 92, Tommy?
508
00:21:46,338 --> 00:21:48,839
Seguro. 1992.
El año que bailamos
509
00:21:48,841 --> 00:21:50,974
a la musica
De hielo de vainilla,
510
00:21:50,976 --> 00:21:53,477
Y olor a mujer
presentó américa
511
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
A un joven rompecorazones
Se llama chris o'donnell.
512
00:21:55,481 --> 00:21:57,714
Oh, ¿cómo se siente eso?
¡Ay!
513
00:21:57,716 --> 00:21:58,982
Me dolió.
514
00:21:58,984 --> 00:21:59,917
Ah, bien. Bien.
515
00:21:59,919 --> 00:22:01,985
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
516
00:22:01,987 --> 00:22:04,755
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado
517
00:22:04,757 --> 00:22:06,023
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!